1 00:00:00,124 --> 00:00:01,029 Aikaisemmin... 2 00:00:01,054 --> 00:00:02,609 Onko totta... 3 00:00:03,508 --> 00:00:06,891 mitä he sanovat? Onko hän kuollut? 4 00:00:07,760 --> 00:00:09,040 Kyllä. 5 00:00:09,080 --> 00:00:11,200 Vau, meidän täytyy puhu pojastasi. 6 00:00:11,240 --> 00:00:13,120 Meillä on ihmisiä Sofia Westin vankila. 7 00:00:13,160 --> 00:00:15,640 Ja ellet tee sitä tarkasti mitä kerromme sinulle, 8 00:00:15,680 --> 00:00:16,680 tapamme poikasi. 9 00:00:17,760 --> 00:00:20,760 Viidessä päivässä, lennät Istanbuliin. 10 00:00:20,800 --> 00:00:22,320 Kun saavut, näemme toisemme 11 00:00:22,360 --> 00:00:25,520 hotellissasi kolme kiloa heroiinia. 12 00:00:25,560 --> 00:00:28,080 Tuot sen lennolle. 13 00:00:28,120 --> 00:00:29,920 Kolmen kuukauden hiljaisuus, 14 00:00:29,960 --> 00:00:31,840 ja sitten soitat sisään keskellä yötä. 15 00:00:33,240 --> 00:00:34,600 Mikä muuttui? 16 00:00:34,640 --> 00:00:36,200 Poikani on pulassa. 17 00:00:36,240 --> 00:00:39,360 joten tarvitsen rahaa siirtämään sitä. 18 00:00:41,280 --> 00:00:43,040 Annoitko kymmenentuhatta puntaa asianajajallesi? 19 00:00:43,080 --> 00:00:44,280 lahjoa ohjaajaa? 20 00:00:44,320 --> 00:00:47,000 No, annoimme hänelle viisitoista tuhatta hylkäämään syytteet Sonnya vastaan. 21 00:00:47,040 --> 00:00:50,400 Lennät Bangkokiin ensi viikolla. Se on sama sopimus. 22 00:00:50,440 --> 00:00:52,160 Mitä on tapahtunut? Onko Sonny kunnossa? 23 00:00:54,000 --> 00:00:55,280 Voit puhua minulle. 24 00:00:58,229 --> 00:01:02,806 *LENTOLLA* Kausi 01 Jakso 02 25 00:01:43,760 --> 00:01:45,640 Tarvitsen apuasi. 26 00:01:45,680 --> 00:01:47,200 Soita poliisille. 27 00:01:47,240 --> 00:01:49,360 Minulla on edelleen yhteystiedot poliisi 28 00:01:49,400 --> 00:01:51,040 Soitan jollekulle, johon luotan. 29 00:01:51,080 --> 00:01:53,680 Heillä on menettelytavat tällaisiin tapauksiin. 30 00:01:53,720 --> 00:01:55,680 He vievät sinut turvalliseen paikkaan, 31 00:01:55,720 --> 00:01:57,520 Jostain kukaan ei löydä sinua. 32 00:01:59,200 --> 00:02:00,360 Ja entä Sonny? 33 00:02:03,920 --> 00:02:08,680 Vakoilen jotain pienellä silmälläni joka alkaa... 34 00:02:08,720 --> 00:02:11,920 Tule sisään! Ah! 35 00:02:11,960 --> 00:02:15,440 Ah! Ah! Kiitos. Kyllä. 36 00:02:16,520 --> 00:02:17,920 Miksi matkustamohenkilökuntaa etsittiin? 37 00:02:19,000 --> 00:02:22,400 Kuulimme huhun, että lentoemäntä Olin salakuljettanut savukkeita. 38 00:02:25,000 --> 00:02:27,640 No ei sitten kukaan Hän vihjasi heille minusta. 39 00:02:27,680 --> 00:02:29,720 Et aio jatkaa tämän tekemistä. 40 00:02:29,760 --> 00:02:31,440 Dom, minulla ei ole vaihtoehtoa. 41 00:02:31,480 --> 00:02:33,480 Joten miksi kerrot minulle? 42 00:02:35,120 --> 00:02:37,240 Anna minulle suukko. Kyllä. 43 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 Hyvästi. 44 00:02:44,080 --> 00:02:45,120 Entä asianajaja? 45 00:02:46,720 --> 00:02:49,760 Cormac pääsi hänen luokseen ensin ja nyt hän ei ole... 46 00:02:49,800 --> 00:02:51,840 Hän ei vastaa puhelimeen. 47 00:02:51,880 --> 00:02:53,160 Ja rahat? 48 00:03:01,200 --> 00:03:03,120 Miksi vaihdoit mielipide asiasta? 49 00:03:05,320 --> 00:03:06,440 Lucy näki painajaisen. 50 00:03:08,400 --> 00:03:09,440 Hän oli peloissaan. 51 00:03:12,440 --> 00:03:14,200 Hän tarvitsi minua. 52 00:03:14,240 --> 00:03:16,600 Et voinut kuvitella olla olemassa häntä varten. 53 00:03:27,240 --> 00:03:28,960 Mitä sinä oikein kysyt minulta? 54 00:03:52,080 --> 00:03:55,200 Voitko olla päivystyksessä kun lentoni saapuu ja 55 00:03:55,240 --> 00:03:58,280 sulje sitten silmäsi Milloin käyn tullin läpi? 56 00:04:32,440 --> 00:04:33,154 Kiitos. 57 00:04:33,209 --> 00:04:35,077 Älä kiitä minua. En ole hyväksynyt mitään. 58 00:04:36,520 --> 00:04:37,560 Se oli satunnaista. 59 00:04:38,680 --> 00:04:40,040 En tiennyt, että olet töissä. 60 00:04:42,120 --> 00:04:43,120 Hyvä. 61 00:04:45,360 --> 00:04:46,400 Näytit pelottavalta. 62 00:04:47,720 --> 00:04:50,920 -Koska hän näytti pelottavalta? – Kyllä, se on varoitusmerkki. 63 00:04:50,960 --> 00:04:52,000 Minun olisi pitänyt pysäyttää sinut. 64 00:04:53,920 --> 00:04:55,680 -Tulit Bangkokista. - Ahaa. 65 00:04:58,680 --> 00:05:02,600 -Jos he saavat huumekauppiaan sieltä... - Kyllä, kuolemantuomio. 66 00:05:02,640 --> 00:05:03,840 En voi antaa sinun tehdä tätä. 67 00:06:26,480 --> 00:06:27,560 Minun täytyy olla hullu. 68 00:06:28,920 --> 00:06:31,080 Kuuntele, sinun ja minun välillä... 69 00:06:33,120 --> 00:06:35,840 ...on asioita, joita meidät on koulutettu tekemään olla tarkkaavainen. 70 00:06:35,880 --> 00:06:37,480 Kävelet liian nopeasti. 71 00:06:37,949 --> 00:06:39,560 Katsomme ihmisiä, joilla on kiire. 72 00:06:39,905 --> 00:06:41,385 Mene hitaammin. 73 00:06:42,960 --> 00:06:43,832 OK. 74 00:06:43,872 --> 00:06:46,200 Ja älä katso ketään tulli. 75 00:06:46,240 --> 00:06:48,680 Se on toinen punainen lippu. 76 00:06:54,040 --> 00:06:55,280 Käytä harjoitteluasi. 77 00:06:56,320 --> 00:06:58,320 Te näytätte aina niin itsevarmoilta. 78 00:07:00,080 --> 00:07:02,240 Viimeisen kolmen kuukauden aikana Olen nähnyt sinun ohittavan 79 00:07:02,280 --> 00:07:05,880 tullin läpi hymyillen kasvot. 80 00:07:05,920 --> 00:07:08,240 Kukaan ei sanoisi, että sinulla on poika vankilassa. 81 00:07:09,480 --> 00:07:12,440 Joten osaat teeskennellä. 82 00:07:15,040 --> 00:07:16,560 Unohda, mitä matkalaukussa on. 83 00:07:18,080 --> 00:07:22,880 Vie hänet taaksesi. Älä katso häntä. Älä tartu siihen liian tiukasti. 84 00:07:24,920 --> 00:07:25,960 Hymyile. 85 00:07:26,000 --> 00:07:27,560 Passi, kiitos. 86 00:07:27,600 --> 00:07:30,320 Jälkeen. Passi. 87 00:07:33,120 --> 00:07:36,120 Älä kävele liian nopeasti eikä liian hidas. 88 00:07:40,840 --> 00:07:43,960 Pysy lähellä matkustamomiehistöä. Seurustele miehistön kanssa. 89 00:07:50,880 --> 00:07:52,240 Kerro minulle, mitä minun on parannettava. 90 00:07:55,080 --> 00:07:58,440 Ei, se oli täydellinen. Voit hyvin. 91 00:08:00,040 --> 00:08:02,920 Mutta katso, se on silti kysymys aika. 92 00:08:04,920 --> 00:08:06,320 Kunnes he saavat minut kiinni. 93 00:08:08,802 --> 00:08:09,842 Kyllä. 94 00:08:15,040 --> 00:08:17,200 Olen ansainnut oikeuden sanoa tämä. 95 00:08:20,080 --> 00:08:21,320 Riskit paljon. 96 00:08:22,735 --> 00:08:23,775 Mitä jos... 97 00:08:25,280 --> 00:08:26,680 Entä jos Sonny valehtelee? 98 00:08:31,440 --> 00:08:34,560 Mitä jos hän tappoi pojan? 99 00:08:38,080 --> 00:08:39,440 Olisiko sillä mitään eroa? 100 00:09:14,560 --> 00:09:17,920 Yksi, kaksi, kolme, neljä, 101 00:09:17,960 --> 00:09:21,000 viisi, kuusi, seitsemän, 102 00:09:21,040 --> 00:09:24,240 kahdeksan, yhdeksän, kymmenen, 11, 103 00:09:24,280 --> 00:09:27,840 12, 13, 14, 15, 16, 17, 104 00:09:27,880 --> 00:09:31,080 18, 19, 20, 21, 22, 23, 105 00:09:31,120 --> 00:09:35,720 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 106 00:09:43,160 --> 00:09:45,000 - Voitko päästä eroon tästä? - Selkeä. 107 00:09:48,440 --> 00:09:49,627 Osaatko pitää salaisuuden? 108 00:09:50,167 --> 00:09:52,135 Voi, tule. Mikä pilotti on tällä kertaa? 109 00:09:52,160 --> 00:09:54,280 Odota. sinä myös Olet salannut asioita minulta. 110 00:09:56,280 --> 00:09:57,831 Se outo baarista? 111 00:09:58,230 --> 00:10:00,440 Näin heidät molemmat hotellin baarissa Istanbulissa. 112 00:10:02,680 --> 00:10:04,360 Tule, kerro minulle kaikki yksityiskohdat. 113 00:10:10,640 --> 00:10:11,640 Ilonpilaaja. 114 00:10:28,440 --> 00:10:30,560 Turvatarkastus! 115 00:10:30,600 --> 00:10:33,000 Tämä on turvallisuushuomautus. 116 00:10:33,040 --> 00:10:36,480 Voivatko kaikki matkustajat saada laukkusi valmiina tarkastettavaksi? 117 00:10:39,280 --> 00:10:40,560 Tähän suuntaan, kiitos. 118 00:10:44,720 --> 00:10:47,400 Tämä on turvallisuushuomautus. 119 00:10:47,440 --> 00:10:50,680 Voivatko kaikki matkustajat saada laukkusi valmiina tarkastettavaksi? 120 00:11:02,640 --> 00:11:04,040 Valmistele matkatavarasi tarkastusta varten. 121 00:11:18,560 --> 00:11:20,720 lentokentän henkilökunta, Valmistele henkilötodistuksesi. 122 00:11:24,320 --> 00:11:26,080 Tämä on turvallisuushuomautus. 123 00:11:26,120 --> 00:11:29,880 Voivatko kaikki matkustajat saada laukkusi valmiina tarkastettavaksi? 124 00:13:00,440 --> 00:13:02,960 -Voi! Voi! Olen pahoillani. - Mitä sinä teet? 125 00:13:03,000 --> 00:13:06,720 Voi, rivi oli valtava, joten ajattelin käydessäsi vessaan. 126 00:13:06,760 --> 00:13:07,760 Tule. 127 00:13:15,560 --> 00:13:19,520 Olen pahoillani, etten tarkistanut matkalaukkusi. 128 00:13:19,560 --> 00:13:23,880 Minut ylitettiin, normaali menettely pommiuhkauksen vuoksi. 129 00:13:23,920 --> 00:13:28,000 Ei ei. Öh... Ei, varoitit minua. 130 00:13:32,120 --> 00:13:33,120 Niin? 131 00:13:35,440 --> 00:13:36,680 Mihin piilotit sen? 132 00:13:38,840 --> 00:13:41,920 Matkatavaroiden noutoalueen kylpyhuoneissa, tamponikoneessa. 133 00:13:43,280 --> 00:13:44,760 Tiedän, palaan myöhemmin. 134 00:13:44,800 --> 00:13:47,800 - Sanon, että menetin lompakkoni kaaoksessa, vai mitä? -Joo. 135 00:13:49,080 --> 00:13:51,200 Odota, kunnes poliisi on poissa, kyllä? 136 00:13:52,240 --> 00:13:53,280 Kyllä tietysti. 137 00:13:56,160 --> 00:13:57,640 Voi. Sinusta tulee hyvä tässä. 138 00:14:13,600 --> 00:14:15,320 No... 139 00:14:15,360 --> 00:14:19,840 ..Poliisi voisi olla paikalla koko yön vain kotiin. 140 00:14:21,520 --> 00:14:22,720 Tule takaisin heti aamulla. 141 00:14:24,320 --> 00:14:28,000 Ei, minä jään. mutta sinä sinun ei tarvitse odottaa. 142 00:14:29,280 --> 00:14:31,080 Olet tehnyt tarpeeksi, Dom. Kiitos. 143 00:14:33,920 --> 00:14:35,720 Kiitos, että olet täällä minua varten. 144 00:14:56,760 --> 00:14:57,880 Jo... 145 00:15:02,920 --> 00:15:05,000 -ehkä voisin... - Ei. 146 00:15:06,400 --> 00:15:07,800 Ei, ei hätää. 147 00:15:09,920 --> 00:15:10,960 Kerro tämä. 148 00:16:07,320 --> 00:16:08,520 Oho. 149 00:16:14,280 --> 00:16:15,560 Näytät upealta. 150 00:16:36,080 --> 00:16:37,480 Ei 151 00:17:18,395 --> 00:17:19,675 Löysitkö sen? 152 00:17:21,467 --> 00:17:22,987 Sinun laukkusi? 153 00:17:23,960 --> 00:17:25,320 Voi ei. 154 00:17:27,680 --> 00:17:29,240 Tiedän mitä tapahtuu. 155 00:17:32,800 --> 00:17:35,000 Sonnyn, poikasi kanssa. 156 00:17:37,200 --> 00:17:39,560 Internetissä on paljon teorioita. 157 00:17:39,600 --> 00:17:41,080 Minusta se on ansa. 158 00:17:43,400 --> 00:17:44,640 Syytä englantilaista poikaa. 159 00:17:46,920 --> 00:17:48,440 ymmärrän sinua. 160 00:18:14,440 --> 00:18:16,280 Sonny... Älä naura tälle. 161 00:18:16,320 --> 00:18:18,080 Sinun on mentävä eristykseen. 162 00:18:18,120 --> 00:18:19,400 Mistä sinä puhut? 163 00:18:19,440 --> 00:18:20,920 Ei, selityksille ei ole aikaa. 164 00:18:20,960 --> 00:18:22,120 En ymmärrä sitä. 165 00:18:22,160 --> 00:18:23,520 Kulta, sinun täytyy piiloutua. 166 00:18:23,560 --> 00:18:25,320 Miksi? 167 00:18:25,360 --> 00:18:27,560 Koska siellä on joitain... 168 00:18:27,600 --> 00:18:28,920 Lehdistössä liikkuu huhuja. 169 00:18:28,960 --> 00:18:30,360 En voi kertoa sinulle sen enempää. 170 00:18:31,360 --> 00:18:33,200 Äiti, minä sanoin, että olen nyt kunnossa. 171 00:18:33,240 --> 00:18:35,320 Minulla... Minulla on kumppaneita. 172 00:18:35,360 --> 00:18:36,800 Luotatko minuun? 173 00:18:36,840 --> 00:18:37,880 Kyllä, mutta... 174 00:18:37,920 --> 00:18:39,640 Ei, luotatko minuun? 175 00:18:41,640 --> 00:18:44,000 Kyllä. No sitten aloitat keskustelua, 176 00:18:44,040 --> 00:18:45,520 ja loukkaat vartijaa. 177 00:18:45,560 --> 00:18:46,920 Et ajattele sitä. 178 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 Sinun tarvitsee vain tehdä tarkasti mitä kerron sinulle. 179 00:18:49,000 --> 00:18:51,080 Entä jos en voi? 180 00:18:51,120 --> 00:18:53,480 Kommunikointini katkeaa, Sinun täytyy selvittää tämä, Sonny. 181 00:18:53,520 --> 00:18:55,960 Sinun täytyy aloittaa tappelu, en tiedä, yksinkertaisesti... 182 00:18:56,960 --> 00:18:58,680 Mikset lyö ketään? 183 00:18:58,720 --> 00:19:01,120 Koska sinä voit tehdä sen Sonny, tiedän. 184 00:19:02,600 --> 00:19:03,760 Paska! 185 00:19:15,720 --> 00:19:17,320 Piiloititko sen kylpyhuoneeseen? 186 00:19:17,360 --> 00:19:19,406 Aseistettuja poliiseja oli kaikkialla, 187 00:19:19,446 --> 00:19:22,196 tulliviranomaiset tutkivat kaikki ja jokainen matkalaukku. 188 00:19:28,360 --> 00:19:29,600 Sinulla ei ollut vaihtoehtoa. 189 00:19:30,880 --> 00:19:33,160 Olet fiksu, ajattelit. nopeasti. 190 00:19:36,956 --> 00:19:38,396 Tietääkö kukaan muu? 191 00:19:43,484 --> 00:19:44,764 ¿Dom? 192 00:19:48,880 --> 00:19:50,280 Ei ole mahdollista, että hän varasti sitä. 193 00:19:51,560 --> 00:19:53,280 Ei mitenkään, hän on... 194 00:19:57,840 --> 00:19:59,160 Se auttaa minua. 195 00:19:59,200 --> 00:20:00,560 Jumalan rakkauden tähden. 196 00:20:05,200 --> 00:20:08,480 Hän riskeeraa kaiken, omansa perhe, urasi, miksi? 197 00:20:10,760 --> 00:20:12,040 Miksi hän rakastaa sinua? 198 00:20:13,720 --> 00:20:15,040 Vai pettääkö hän sinua? 199 00:20:15,080 --> 00:20:16,400 Ei. 200 00:20:16,853 --> 00:20:17,920 Ei. 201 00:20:18,092 --> 00:20:20,372 Hän on entinen poliisi, et voi luottaa häneen. 202 00:20:24,200 --> 00:20:26,280 sanon sanan... 203 00:20:26,320 --> 00:20:27,920 ja tiedät jo mitä hänelle tapahtuu... 204 00:20:29,360 --> 00:20:32,880 .. Domille, Sonnylle. 205 00:20:33,107 --> 00:20:34,427 Ja minä? 206 00:20:36,000 --> 00:20:37,360 Sinulla on 24 tuntia. 207 00:21:32,806 --> 00:21:34,290 Liikkua! 208 00:22:33,360 --> 00:22:35,240 Nähdään ensi viikolla, jooko? 209 00:22:36,560 --> 00:22:38,360 Voi. 210 00:22:38,400 --> 00:22:39,760 Erittäin hyvä, näkemiin. 211 00:22:39,800 --> 00:22:41,360 Hei hei. Varo, näkemiin. 212 00:22:44,680 --> 00:22:46,480 Jo... 213 00:22:46,520 --> 00:22:48,800 -Mel tulee tälle tunnille. -Otitko sen? 214 00:22:50,560 --> 00:22:51,600 Että? 215 00:22:51,640 --> 00:22:52,640 Sankaritar. 216 00:22:53,720 --> 00:22:54,960 Oletko tosissasi? 217 00:22:56,280 --> 00:22:57,680 -Teitkö sen? -Ei. 218 00:22:59,720 --> 00:23:01,080 Miksi luulisit niin? 219 00:23:02,360 --> 00:23:03,760 Mitä minä sillä tekisin? 220 00:23:06,400 --> 00:23:08,960 Jo, se oli ennen poliisi. 221 00:23:09,382 --> 00:23:11,582 Kyllä, näin Cormac sanoi. 222 00:23:17,040 --> 00:23:20,080 Paska. 223 00:23:20,120 --> 00:23:23,400 Ai, se menee päähäni. Olen vitun sotku. 224 00:23:23,440 --> 00:23:25,040 Et tietenkään ottanut sitä. 225 00:23:27,960 --> 00:23:29,240 Kerroitko hänelle minusta? 226 00:23:30,360 --> 00:23:32,160 Ei. Hän seurasi minua kuukausia. 227 00:23:37,880 --> 00:23:40,200 - Onko heroiini siis poissa? -Joo. 228 00:23:40,240 --> 00:23:41,840 Kyllä. Kuljin siellä tänä aamuna, kuten olimme suunnitelleet, 229 00:23:41,880 --> 00:23:43,440 eikä se ollut enää siellä. 230 00:23:45,560 --> 00:23:47,920 - Oletko vaarassa? -Joo. 231 00:23:50,240 --> 00:23:51,720 Mutta sinä myös. 232 00:23:53,240 --> 00:23:55,440 -Minä? -Cormac epäilee sinua. 233 00:23:55,480 --> 00:23:57,000 Miksi... Miksi? 234 00:23:57,040 --> 00:23:58,480 Sinä olet ainoa, joka tiesi. 235 00:24:01,640 --> 00:24:03,840 Ei, ei. 236 00:24:03,880 --> 00:24:06,200 Tuhannet ihmiset kulkevat sen läpi terminaali joka päivä, eikö? 237 00:24:06,240 --> 00:24:07,880 Kuka tahansa olisi voinut nähdä sinut. 238 00:24:10,640 --> 00:24:12,040 Joten sinun täytyy mennä. 239 00:24:13,480 --> 00:24:16,800 Älä vain...älä kerro kenellekään minne olet menossa, et edes minulle. 240 00:24:16,840 --> 00:24:19,520 Soita, jos olet sairas. Ota lomaa. 241 00:24:19,560 --> 00:24:22,480 Ja... sinun täytyy ottaa Mel ja lapset. 242 00:24:22,520 --> 00:24:24,800 Lapsille? 243 00:24:24,840 --> 00:24:26,200 Ei, tämän on lopetettava. 244 00:24:27,480 --> 00:24:30,040 OK? Olet laittanut perheeni vaarassa. 245 00:24:34,240 --> 00:24:35,720 Kyllä, sinun täytyy mennä. 246 00:24:37,040 --> 00:24:39,600 Ja älä tule takaisin ennen kuin kerron sinulle Se on turvallista, okei? 247 00:24:44,240 --> 00:24:46,040 Ho... Ho! 248 00:24:47,600 --> 00:24:49,120 Kukaan muu ei tiennyt. 249 00:24:51,400 --> 00:24:53,320 Ei 250 00:24:53,360 --> 00:24:55,920 Mutta kuten sanoit, kuka tahansa hän olisi voinut nähdä minut. 251 00:24:55,960 --> 00:24:58,000 Katso asiaa toisesta näkökulmasta, okei? 252 00:24:58,040 --> 00:25:01,600 Turvallisuus lentokentällä Eilen oli ilmatiivis. 253 00:25:01,640 --> 00:25:05,120 Kaikki läpi kulkeneet matkustajat Tulli tutkittiin. 254 00:25:05,160 --> 00:25:07,320 Kyllä, kuten kaikki matkustamomiehistön jäseniä. 255 00:25:07,360 --> 00:25:10,840 Tarkka. Siis kuka oli pystytkö löytämään heroiinin? 256 00:25:10,880 --> 00:25:13,520 Mitä, se meni juuri tullin läpi ilman että he tarkistavat sitä? 257 00:26:53,680 --> 00:26:55,360 Sinun täytyy mennä. 258 00:28:16,600 --> 00:28:18,880 Työskentelet nopeasti. 259 00:28:18,920 --> 00:28:20,720 Hän ei antanut minulle monia vaihtoehtoja. 260 00:28:23,520 --> 00:28:26,440 Sonny on eristyksissä. 261 00:28:26,480 --> 00:28:27,680 Bravo. 262 00:28:28,960 --> 00:28:30,280 Se on täynnä yllätyksiä. 263 00:28:31,720 --> 00:28:33,320 Se on vaikeampaa kuin miltä näyttää. 264 00:28:35,960 --> 00:28:38,440 - Sanotko hänen olevan syytön? - Kyllä se on. 265 00:28:45,360 --> 00:28:47,760 on löytänyt huumeesi, mitä odotat? 266 00:28:50,720 --> 00:28:52,960 Tiedät, että voimme laittaa Sonnyn mukaan eristyksissä. 267 00:28:53,000 --> 00:28:54,240 Ei ole paikkaa, josta olen turvassa. 268 00:28:55,400 --> 00:28:57,720 Mitä jos kertoisin pomoilleni kadonneesta sankaritarsta, 269 00:28:57,760 --> 00:29:00,040 silloin Sonny olisi kuollut. 270 00:29:00,080 --> 00:29:01,880 Sinä ja Dom myös. 271 00:29:04,360 --> 00:29:06,400 Joten teen sinut palvelus Ymmärrätkö? 272 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 Hyvä. 273 00:29:16,560 --> 00:29:17,560 OK. 274 00:29:19,000 --> 00:29:20,240 Tämä on tilaisuutesi. 275 00:29:29,000 --> 00:29:30,600 Mitä aiot tehdä? 276 00:29:31,023 --> 00:29:32,143 Ei mitään. 277 00:29:33,320 --> 00:29:36,560 Ota tämä ja mene etsimään meidän vitun huumeemme. 278 00:29:47,120 --> 00:29:48,840 Onko se ladattu? 279 00:29:48,880 --> 00:29:50,720 Ammuisit minut, jos se olisi niin. 280 00:29:53,800 --> 00:29:56,440 En voi tehdä tätä. minä... 281 00:29:56,480 --> 00:29:58,960 Siivoojan nimi on Marta da Silva. 282 00:29:59,000 --> 00:30:00,840 Hän on portugalilainen. 283 00:30:00,880 --> 00:30:02,120 Mistä sinä sen tiedät? 284 00:30:02,160 --> 00:30:06,120 Hän on ollut täällä 13 vuotta. Myös hänen veljensä. 285 00:30:06,160 --> 00:30:07,520 He työskentelevät kovasti. 286 00:30:07,560 --> 00:30:09,400 Heillä on päivätöitä, mutta he eivät ole liittyy mihinkään jengiin. 287 00:30:09,440 --> 00:30:10,920 Heillä ei ole rikosrekisteriä. 288 00:30:12,120 --> 00:30:13,320 Ole hyvä... 289 00:30:14,480 --> 00:30:15,840 ..älä pakota minua tekemään tätä. 290 00:30:16,920 --> 00:30:19,640 He ovat opportunisteja. He eivät ole ketään. 291 00:30:19,680 --> 00:30:21,160 – Ne ovat ulottumattomissa. - Jumala... 292 00:30:22,880 --> 00:30:24,520 He ovat vaarantaneet Sonnyn hengen. 293 00:30:24,560 --> 00:30:27,440 Nyt heroiini merkitsee enemmän sinulle kuin heille, 294 00:30:27,480 --> 00:30:29,000 ja siksi voit tehdä tämän. 295 00:30:31,440 --> 00:30:33,720 Anna minulle autosi avaimet. 296 00:30:33,760 --> 00:30:35,840 Koska? 297 00:30:35,880 --> 00:30:37,440 Pysäköin heti ulos. 298 00:30:39,160 --> 00:30:42,360 Koputat oveen. Hän osoittaa aseella Martta. 299 00:30:42,400 --> 00:30:44,120 Pelästyttää häntä, kunnes hän pelkää paskaa. 300 00:30:44,160 --> 00:30:46,388 Odotan sinua ulkona moottori käynnissä. 301 00:32:04,280 --> 00:32:06,480 Älä tule lähelle. Älä satuta minua. 302 00:32:07,760 --> 00:32:09,200 Älä satuta minua. 303 00:32:12,120 --> 00:32:13,600 Missä on? 304 00:32:16,160 --> 00:32:18,160 Näätä! 305 00:32:18,200 --> 00:32:19,800 Tule, ole kiltti. 306 00:32:21,440 --> 00:32:23,080 Se on täällä... 307 00:32:23,120 --> 00:32:25,160 Se on täällä. 308 00:32:25,200 --> 00:32:26,520 Kyllä. 309 00:32:27,560 --> 00:32:28,600 Se on täällä. 310 00:32:30,640 --> 00:32:32,200 Se on... se on täällä. 311 00:32:32,240 --> 00:32:33,680 Täällä... 312 00:32:34,318 --> 00:32:36,400 Tässä. 313 00:32:36,440 --> 00:32:39,160 -Näytä minulle. - Siellä. 314 00:32:39,200 --> 00:32:42,280 -Se on täällä. No minä... - Ei, jätä se. 315 00:32:42,320 --> 00:32:43,920 Takaisin pois. 316 00:32:46,360 --> 00:32:49,200 Koska tämä pelastaa poikani hengen, tämä. 317 00:32:49,240 --> 00:32:51,520 Hän pelastaa hänet. Ymmärrätkö? 318 00:33:19,200 --> 00:33:21,320 Ah! 319 00:33:34,240 --> 00:33:36,120 320 00:33:53,640 --> 00:33:55,280 Paska. 321 00:34:06,440 --> 00:34:08,040 Mitä vittua...? 322 00:34:08,080 --> 00:34:09,400 Älä tule lähelle! 323 00:34:10,800 --> 00:34:12,120 Mitä vittua...? 324 00:34:28,240 --> 00:34:30,160 Pysy siellä missä olet. 325 00:34:30,200 --> 00:34:31,680 Nouse maahan! 326 00:34:31,720 --> 00:34:33,120 Mene vitun lattialle! 327 00:34:33,160 --> 00:34:34,760 Kädet päähän! 328 00:34:35,960 --> 00:34:37,360 Missä on? 329 00:34:37,400 --> 00:34:39,120 Pesuallas 330 00:34:39,160 --> 00:34:40,440 Altaan alla. 331 00:34:40,480 --> 00:34:41,840 Jatka sitten. 332 00:34:49,920 --> 00:34:51,560 Tule. Kyllä. 333 00:34:53,080 --> 00:34:56,520 Pysy siellä missä olet. Älä liiku! 334 00:34:56,560 --> 00:34:58,760 Mennään, mennään, mennään! Juokse, tuonne. 335 00:35:19,000 --> 00:35:20,560 Loma? 336 00:35:21,227 --> 00:35:22,120 Jossa? 337 00:35:22,160 --> 00:35:23,440 Se on yllätys. 338 00:35:24,480 --> 00:35:26,040 Tarvitsemmeko passejamme? 339 00:35:26,080 --> 00:35:29,600 Ei! Se on vain pakopaikka rannikolle. 340 00:35:30,920 --> 00:35:33,160 Oletko varannut jostain? 341 00:35:33,200 --> 00:35:35,400 Enemmän tai vähemmän, okei? 342 00:35:35,440 --> 00:35:37,200 Hän on työkaveri. 343 00:35:37,240 --> 00:35:39,200 Hänellä on talo vuokraamasi lomat. 344 00:35:39,240 --> 00:35:42,480 Viime hetken peruutus. Hän kysyi, olinko kiinnostunut. 345 00:35:42,520 --> 00:35:45,000 No, tiedätkö, miksi ei? Se voisi olla mukavaa. 346 00:35:45,040 --> 00:35:46,480 Kyllä. 347 00:35:46,520 --> 00:35:47,920 Kyllä. 348 00:35:47,960 --> 00:35:49,240 Se on vähän äkillistä. 349 00:35:50,480 --> 00:35:51,760 Mikä kumppani? 350 00:35:52,840 --> 00:35:54,960 -Että? - Mikä kumppani? 351 00:35:55,000 --> 00:35:57,680 -Eh... - Kenen talo se on? 352 00:35:57,720 --> 00:35:59,280 Dom... 353 00:36:02,600 --> 00:36:04,560 Tarvitsen sen takaisin. 354 00:36:15,600 --> 00:36:17,640 Minun avaimet. 355 00:36:25,080 --> 00:36:26,720 Pärjäsit hyvin. 356 00:36:29,138 --> 00:36:30,778 Tällä kertaa. 357 00:36:41,520 --> 00:36:43,160 Nuku vähän, okei? 358 00:36:49,800 --> 00:36:51,800 Kulta... 359 00:36:51,840 --> 00:36:54,800 ..Tapahtuiko töissä jotain? 360 00:36:54,840 --> 00:36:56,652 Missä tytöt ovat? He Sanoin valmistautukaa. 361 00:36:56,677 --> 00:36:57,335 Hei, lopeta. 362 00:36:57,360 --> 00:36:58,920 Dom, mitä tapahtuu? 363 00:36:58,960 --> 00:37:01,120 - Onko tämä paniikkikohtaus? -Ei. 364 00:37:02,320 --> 00:37:04,760 Puhu vain minulle. Kerro mitä tapahtuu. 365 00:37:04,800 --> 00:37:07,240 -Miten voin auttaa? -Ei, meidän täytyy mennä. 366 00:37:07,280 --> 00:37:09,200 Selvä, nyt pelottelet minua. 367 00:37:09,240 --> 00:37:11,320 Ja tytöt myös. 368 00:37:11,360 --> 00:37:15,400 En ymmärrä mitä tapahtuu. Tässä ei ole mitään järkeä. 369 00:37:15,440 --> 00:37:18,000 Huomenna minun on tehtävä töitä. Tytöillä on koulu. 370 00:37:19,320 --> 00:37:20,920 Pysymme täällä. 371 00:37:22,000 --> 00:37:25,320 OK? Tiedän, että on ongelma, mutta mikä se sitten onkaan, 372 00:37:25,360 --> 00:37:27,240 voimme puhua siitä. 373 00:37:27,280 --> 00:37:29,480 Häntä karkuun juokseminen ei auta. 374 00:37:31,400 --> 00:37:35,040 En ollut sinua varten aiemmin, Mutta minä olen täällä nyt, okei? 375 00:37:37,000 --> 00:37:38,600 Mennään takaisin sisälle. 376 00:37:40,850 --> 00:37:42,210 Joo? 377 00:37:45,360 --> 00:37:47,040 OK. 378 00:39:47,406 --> 00:39:48,766 Tule. 379 00:40:15,520 --> 00:40:19,400 Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan... 380 00:40:19,440 --> 00:40:25,680 ...yhdeksän, kymmenen, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18... 381 00:40:25,720 --> 00:40:29,720 19, 20, 21, 22, 23, 24, 382 00:40:29,760 --> 00:40:32,480 25, 26, 27, 28... 383 00:40:36,880 --> 00:40:38,120 ..35, 36... 384 00:40:38,160 --> 00:40:39,680 Voi! Rakkautta huonolla tuurilla. 385 00:40:39,720 --> 00:40:41,160 Painu vittuun, äiti! 386 00:40:41,200 --> 00:40:42,320 Sammuta kamera! 387 00:41:21,880 --> 00:41:24,080 Etkö usko, että hän Soitatko poliisille? 388 00:41:24,120 --> 00:41:25,560 No, mitä hän sanoisi? 389 00:41:25,600 --> 00:41:28,280 Kyllä, kyllä, olet oikeassa. 390 00:41:29,360 --> 00:41:30,720 Cormac? 391 00:41:30,760 --> 00:41:32,200 Etkö kutsunut vahvistuksia? 392 00:41:34,000 --> 00:41:35,480 Olin yksin. 393 00:41:38,400 --> 00:41:39,720 Miksi ottaa se riski? 394 00:41:41,120 --> 00:41:42,760 Mutta sinä olet kunnossa. 395 00:41:44,560 --> 00:41:46,040 No... 396 00:41:51,160 --> 00:41:52,680 En voi lakata ajattelemasta sitä, jos en olisi lähtenyt... 397 00:41:54,760 --> 00:41:56,560 ...mitään näistä ei olisi tapahtunut. 398 00:41:58,120 --> 00:42:01,200 Jos et olisi lähtenyt, Olisin potkinut sinut ulos. 399 00:42:06,280 --> 00:42:09,240 Ei, olit oikeassa. estäisin itseni kun Sonny pidätettiin. 400 00:42:10,920 --> 00:42:12,560 minä vain... 401 00:42:14,600 --> 00:42:16,440 En vain halunnut häiriötekijöitä. 402 00:42:21,800 --> 00:42:22,800 Mutta... 403 00:42:24,640 --> 00:42:26,680 Ehkä olimme liian kiireisiä. 404 00:42:29,720 --> 00:42:31,600 lopettaa se? 405 00:42:31,640 --> 00:42:33,240 kyllä, 406 00:42:33,280 --> 00:42:35,000 Tarvitsin sinua. 407 00:42:36,680 --> 00:42:38,320 Se ei vain ole... 408 00:42:39,680 --> 00:42:41,880 En ole kovin hyvä sanomaan sitä. 409 00:43:01,520 --> 00:43:03,160 ja olen miettinyt mitä kysyit minulta... 410 00:43:05,320 --> 00:43:06,400 .. Kyllä Sonny teki sen. 411 00:43:07,880 --> 00:43:09,320 Ja olisiko sillä eroa? 412 00:43:10,440 --> 00:43:11,640 Kun olin pieni, 413 00:43:11,680 --> 00:43:14,680 Minulla oli tapana jongleerata palloa puutarhassa, eikö? vain... 414 00:43:16,280 --> 00:43:17,320 Voi keskittyminen. 415 00:43:18,880 --> 00:43:19,804 Täysin hiljaa, 416 00:43:19,851 --> 00:43:22,295 katseensa kiinnitettynä palloon, laskee jokaisen potkun päähän. 417 00:43:22,320 --> 00:43:23,960 Rakastin katsella hänen tekevän sitä. 418 00:43:26,276 --> 00:43:29,840 Mutta sitten eräänä päivänä, vain... vain Minua alkoi vähän vaivata, 419 00:43:29,880 --> 00:43:31,320 ja tajusin... 420 00:43:33,080 --> 00:43:34,440 ..se johtui siitä, 421 00:43:34,839 --> 00:43:37,840 Ensimmäistä kertaa en tiennyt mitä hän ajatteli. 422 00:43:37,973 --> 00:43:40,093 Hän ei kertonut minulle, ja jos painostan häntä... 423 00:43:41,600 --> 00:43:43,280 ..Voi luoja, haluaisin... 424 00:43:44,960 --> 00:43:46,840 menettäisin malttini. 425 00:43:46,880 --> 00:43:49,360 Ja tarkoitan punaista pilveä, totaalinen romahdus. 426 00:43:50,440 --> 00:43:54,800 Joten mikä se olikaan, mikä sai hänet vihaiseksi... 427 00:43:58,440 --> 00:44:00,720 .. Luulen, että se on minun syytäni. 428 00:44:00,760 --> 00:44:03,080 Ei ei. 429 00:44:04,760 --> 00:44:06,040 Se ei ole sinun vikasi. 430 00:44:07,440 --> 00:44:09,000 Hän on hyvä poika. 431 00:44:14,720 --> 00:44:15,960 Minä myös... 432 00:44:17,800 --> 00:44:20,400 Vaihtaisin paikkani sinun paikkaasi kahdesti miettimättä. 433 00:44:36,280 --> 00:44:39,520 Cormac lähetti yhden miehestään katsomaan kotiani. 434 00:44:42,200 --> 00:44:44,760 - Voi luoja. - Hän yritti pelotella minua. 435 00:44:46,040 --> 00:44:47,280 Todella pahoillani. 436 00:44:47,320 --> 00:44:51,200 Se sai minut vain ajattelemaan kuinka peloissasi sinun täytyy olla. 437 00:45:02,120 --> 00:45:05,280 Kun Mel jätti minut, Tulin pohjaan. 438 00:45:07,640 --> 00:45:09,320 Olit siellä minua varten. 439 00:45:11,680 --> 00:45:13,280 Nyt on minun vuoroni. 440 00:45:19,187 --> 00:45:21,147 Olen ollut puolustuskannalla liian pitkä. 441 00:45:22,200 --> 00:45:24,360 Ei enää pakoon, eikö? 442 00:45:24,886 --> 00:45:26,880 Minulla on kontakteja. Aion tutkia vähän. 443 00:45:26,920 --> 00:45:29,080 No, emme voi mennä poliisille. 444 00:45:29,120 --> 00:45:30,307 -Olen huomaamaton. -Ei ei. 445 00:45:30,332 --> 00:45:31,655 Kuka vittu on Cormac? 446 00:45:32,093 --> 00:45:34,093 Mistä se on kotoisin? Kenelle työskentelet? 447 00:45:34,315 --> 00:45:36,240 Voi Dom... 448 00:45:36,280 --> 00:45:39,800 Mitä enemmän saamme selville, sitä nopeammin Voimme alkaa taistella takaisin. 449 00:45:43,640 --> 00:45:45,480 Sitäkö haluat tehdä? 450 00:45:53,920 --> 00:45:55,480 Taistelemme vastaan. 451 00:46:00,560 --> 00:46:02,640 Tästä lähtien. 452 00:46:13,182 --> 00:46:17,262 Kääntäjä KIKEGUATE.